Чёрмное море

  Чёрмное мо/ре

   нынешние Суэцкий и Акабский заливы Красного моря, омывающие Синайский полуостров соответственно с западной и восточной сторон (Акабский залив имеется в виду в Исх 23.31; Чис 14.25; 21.4; Вт 1.40; 3Ц 9.26; Иер 49.21) (в Исх 11.85 море названо Египетским). Слово "чёрмный" в старорусском языке означало "красный" (как и червленый). В оригинале стоит: Тростниковое море.